Target first.
The line you are learning stays on top.
A small Chrome extension for Netflix + YouTube
Watch in two languages. Stay in the scene.
Your learning language on top. A quiet translation underneath. Click the phrase when it still makes no sense.
Free. No account.
preocupes
do not worry
Negative command. Reassuring here.
No te preocupes por nada de eso
Do not worry about any of that
No new routine
Look it up.
Keep watching.
Click a word or drag a phrase. The answer opens beside the line.
Translation second.
Blur it until you need it.
One-key replay.
Alt-R. No scrubbing.
Quiet on purpose
Most of the time,
do nothing.
Pick two languages. Press play.
DubstackOn this video
Learning
Spanish
Translation
English
Both tracks ready
Peek second.
Hide the familiar line until you need it.
Replay the line.
Alt-R. That is the whole trick.
Save the sentence.
Export later. If later happens.
Reliability
The boring priority:
keep it working.
Streaming sites change. Fixes stay public.
See the changelogPrivacy
Private by default.
Free features stay in Chrome. Premium sends only the phrase you ask about.
Read the policyPlans
Use it free.
Pay for the weird lines.
Premium is for idioms, grammar, and tone. Not basic subtitles.
Free
$0
Dual subtitles, phrase lookup, replay, blur, saved lines, and export.
Get DubstackPremium
$4/mo
Short notes for idioms, grammar, and tone. Translation fallback. Up to 150 explanations a day.
Before you ask
A few useful details.
Which languages work?
Any subtitle languages the video provides. YouTube auto-translate can add more.
What if Dubstack has no line ready?
Your usual captions stay on. Dubstack only replaces them when its own lines are ready.
Is this part of Netflix or YouTube?
No. Dubstack is independent.